一句一译的安徒生童话

光玩不行

首页 >> 一句一译的安徒生童话 >> 一句一译的安徒生童话最新章节(目录)
大家在看逃荒路上不缺粮,灵泉空间种田忙爷爷夜夜来托梦你俩磕错坟头啦错婚之豪门第一甜妻湛少,唐小姐要带着双胞胎嫁人了美滋美味的六零养娃日常一个蛮子的传说穿成超稀有雌性,被无数大佬跪舔陆少甜妻宠定了最豪赘婿陆枫纪雪雨为孤煞王爷连连生子后当贵妃了
一句一译的安徒生童话 光玩不行 - 一句一译的安徒生童话全文阅读 - 一句一译的安徒生童话txt下载 - 一句一译的安徒生童话最新章节 - 好看的其他类型小说

第60章 阳光与囚徒 The Sunbeam and the Captive

上一章目录下一章阅读记录

《阳光与囚徒》,1847 年

the Sunbeam and the captive, 1847

现在是秋天。

It is autumn.

我们站在城墙上,眺望大海。

we stand on the ramparts, and look out over the sea.

我们看着众多的船只,以及海峡对岸的瑞典海岸,它高高耸立于倒映着傍晚天空余晖的水面之上。

we look at the numerous ships, and at the Swedish coast on the opposite side of the sound, rising far above the surface of the waters which mirror the glow of the evening sky.

在我们身后,树林的轮廓清晰可见;参天大树环绕着我们,黄色的树叶从树枝上飘落下来。

behind us the wood is sharply defined; mighty trees surround us, and the yellow leaves flutter down from the branches.

在城墙脚下,矗立着一座外观阴森的建筑,四周用栅栏围着。

below, at the foot of the wall, stands a gloomy looking building enclosed in palisades.

两者之间的空间又黑又窄,但城墙里那些覆盖着狭窄枪眼或窗户的铁栅栏后面肯定更加阴森,因为在这些地牢里关押着最邪恶的罪犯。

the space between is dark and narrow, but still more dismal must it be behind the iron gratings in the wall which cover the narrow loopholes or windows, for in these dungeons the most depraved of the criminals are not confined.

一束夕阳的余晖射进了其中一名囚徒空荡荡的牢房,因为上帝的阳光既照耀着恶人也照耀着好人。

A ray of the setting sun shoots into the bare cells of one of the captives, for God’s sun shines upon the evil and the good.

那个冷酷的罪犯不耐烦地看了一眼那道明亮的光线。

the hardened criminal casts an impatient look at the bright ray.

然后一只小鸟朝着栅栏飞去,因为鸟儿既会对正义之人也会对非正义之人叽叽喳喳地叫。

then a little bird flies towards the grating, for birds twitter to the just as well as to the unjust.

它只是叫着:“叽叽,叽叽”,然后栖息在栅栏附近,扇动着翅膀,从其中一根翅膀上啄下一根羽毛,鼓起身子,让胸前和喉咙周围的羽毛都竖了起来。

he only cries, “tweet, tweet,” and then perches himself near the grating, flutters his wings, pecks a feather from one of them, puffs himself out, and sets his feathers on end round his breast and throat.

那个戴着镣铐的坏人看着它,他那冷酷的脸上露出了较为温和的神情。

the bad, chained man looks at him, and a more gentle expression es into his hard face.

在他的胸膛里涌起一种连他自己也无法确切分析的思绪,但这种思绪与那道阳光、那只小鸟以及紫罗兰的香气有关,紫罗兰在春天会在城墙脚下茂盛地生长。

In his breast there rises a thought which he himself cannot rightly analyze, but the thought has some connection with the sunbeam, with the bird, and with the scent of violets, which grow luxuriantly in spring at the foot of the wall.

接着传来猎人号角欢快而饱满的声音。

then there es the sound of the hunter’s horn, merry and full.

小鸟受惊飞起,阳光渐渐消失,房间里又暗了下来,那个坏人的心里也暗了下来。

the little bird starts, and flies away, the sunbeam gradually vanishes, and again there is darkness in the room and in the heart of that bad man.

然而阳光毕竟照进过那颗心,小鸟的叽叽喳喳声也触动过它。

Still the sun has shone into that heart, and the-twittering of the bird has touched it.

响起来吧,你们那猎人号角的辉煌乐声;继续奏响你们那激动人心的音调吧,因为夜晚温和,海面缓缓起伏、平静无波,平滑得如同镜子。

Sound on, ye glorious strains of the hunter’s horn; continue your stirring tones, for the evening is mild, and the surface of the sea, heaving slowly and slowly, is smooth as a mirror.

喜欢一句一译的安徒生童话请大家收藏:(m.shuzongxs.com)一句一译的安徒生童话书纵小说更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推百倍修炼系统瞬间升级999御房有术开局被系统嫌弃,连狗都不如极限保卫帝王盛宠:绝世皇子妃美女,快治我楚临渊苏婉颜秦红玉隐婚甜蜜蜜:总裁,超疼爱迪迦世界当先知全球求生:从恶魔开始百倍暴击进重生之花都邪少我丈夫的情人不是恶毒NPC吗?怎么这么乖?灾年记事:从逃荒开始变异高手下山,我家师姐太宠我了伏羲夫妻八零军嫂上位记让你出道当艺人,你修道当仙人神途纪元盛宠彪悍妻之陌少,哪里逃从皇马踢后腰开始
经典收藏高甜重生,顾总宠妻无下限灵草医缘:杏林秘事录带着商城穿七零被逼替嫁,文工团大美人去随军啦被开除后,我反手治好了绝美女总裁!重生七次归来感觉棒棒哒灭族之夜的痛!一勾玉瞬开万花筒天灾后我靠签到系统嘎嘎囤货被植物团宠后小幼崽真的变成龙啦共卦世间所有美好梦醒,不再犹豫综影视之太初深情留在时间里斩霜索妖妃在西周努力那些年哭了,穿越差点被嘎,系统还迟到闪婚当天,我把残疾老公撩醒了惨死后,医女强势归来百亿舔狗金已亏光,姐才是真全球首富女家主
最近更新四合院:开局枪毙刘海中重生后渣男她不追了,改嫁硬汉日日宠绝命盛宴拥有系统后,鸣人的悠闲无敌生活四合院之傻猪变傻爷假千金归家,侯府上下悔断肠警察陈阳的故事第五种关系青史为鉴功德系统掀翻紫禁城重回拆迁?徐老太断亲狂揍白眼狼星际孤神与异界之旅诡棺神墟我甩的霸总追回来了博士在妮姬世界!开局招募阿米娅重生后第一剑,安陵容先斩好姐姐凡人修仙,从地道筑基开始崩铁:空间站摆烂引发修罗场事件十年不娶,我怀崽嫁敌国你哭什么打破谶言,野千金和娴狐妖反杀
一句一译的安徒生童话 光玩不行 - 一句一译的安徒生童话txt下载 - 一句一译的安徒生童话最新章节 - 一句一译的安徒生童话全文阅读 - 好看的其他类型小说