陈锦年不喜欢接受媒体的采访，倒不是为了吸粉营造神秘感，而是单纯的不喜欢将个人和影视形象绑定的太深。
在场的都是人精，很容易觉察出他的状态，所以在整场活动中，基本是围绕吴景和卢静姗这对男女主进行采访，畅谈拍摄中的艰辛和不易。
陈锦年站在最交流的位置，以一个旁观者的视角来观察正常活动，他发现吴景真的是相当精明的，几乎是把冷锋的角色形象放到了真实生活中。
甚至让他产生了些恍惚感，一时间有些分辨不出来吴景和冷锋到底有什么区别。
不过整场活动下来，最让他感到意外的还不是这些，而是在展示的电影片段中，有一句反派“老爹”的台词被修改了。
翻译字幕写的是，“这个世界上只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者”，这句翻译相当不错，短短一句话就煽动起了民粹情绪，尤其是结合近代屈辱史后，会不自觉的让每一个中国人愤怒。
等到后面冷锋反杀老爹后，整个先抑后扬的爽点便形成了。
单纯从电影创作和文本上讲，陈锦年无可指摘，但问题出来，弗兰克压根说的不是这句话，对方嘴里说的是“像你这样的人，永远不如我这样的人。”
在结合老爹雇佣兵的背景，很清晰的可以知道里面的“you”和“me”，直接就是正在单挑的双方，并没有到达民族的高度。
甚至陈锦年感觉吴景是想将“民族”翻译成“种族”的，只是审核没给他过，才换成的民族。
他脸色怪异的看了眼身边的于谦。
于谦可不是只有小学文凭的相声演员，他是正经北电导演系毕业的高材生，又搞摇滚又玩文艺的，不至于连如此简单的一句英语都听不懂。
可于谦却面不改色，依旧乐呵呵的笑道，并悄悄碰了下陈锦年的手臂，让其稍安勿躁。
仅仅是修改中文翻译，并没有值得大惊小怪的的，早些年别说是字幕了，连演员嘴里的台词都是配音时重新调整的。
演员参与影视剧拍摄，除了那张脸是你的，剩下的都是导演和领导说的算，很多演员都是和观众一起看的时候，才知道自己演的是什么形象。
可陈锦年却觉得吴景这事办的，稍微有些寒碜，消费爱国情绪没问题，电影本来就是生意，可如此赤裸裸的做法还是有些欠妥了。
并且弗兰克和陈锦年以及和吴景的关系都不错，哪怕不是朋友，作为生意伙伴，电影上映前临时修改人家的台词，至少应该通知一声吧。
只改翻译不改英文，明显是没有通知对方。
等从台上下来后，陈锦年还想找吴景问清楚是怎么回事，可于谦却一把拉住了他，“爷们，你要去哪啊。”
“我有些事要问。”
于谦笑了，他发现陈锦年还真是眼睛里揉不得沙子，“我知道你想问什么，问字幕的事吧。”
他随手指了指远处接受后采的卢静姗，“人家是混血，全英文教育背景，你觉得人家没听出来？不照样当做什么都不知道。”
“你现在是圈内人了，并且是马上跻身一线导演的大人物，有些事还是要糊涂些，真要是事事计较，早晚把自己气死。”
“我知道，可我还是觉得如果人连基本的道德感都没有，那还叫什么人啊。”
或许陈锦年再从浑水中混十年，他的道德感也会下滑到见怪不怪的地步，但起码不是今天的他。
“嘿，我是说相声的，我都不想让儿子挣这份死爸爸的钱，下九流的行当就别要求太多了，只要不是狂嫖滥赌，不做违法乱纪的，就兹当是好人了。”
于谦说着便把陈锦年拽进了化妆间，他在行里混了几十年了，什么人没见过，于谦都可以毫不避讳的讲，把一个明辨是非的普通人放在行内，那都得是业界的道德标兵。
陈锦年过去问，等到的也无非是那几种搪塞的话术，解决不了问题还伤朋友感情，何苦来哉。
“今天的收工早，去我的动物园瞧瞧，顺便再喊上大林和他女朋友，咱们吃吃饭、喝喝酒。”于谦得意的说道。
他现在是无事一身轻，除了钱少点，其他的都还是相当滋润的。
“大林什么时候有女朋友的。”陈锦年疑惑的问道。
“早就有了，我亲徒弟，那还能差事吗。”于谦说完，又忍不住叮嘱道：“大林有女朋友的事千万别往外传，包括圈内其他人的恋情，除非是人家自行公开的，否则千万别提，提了那就是多可仇敌。”
陈锦年点点头，这些事他还是懂的，剧组夫妻、知三当三、夜谈剧本、身体上位、脚踏多船，在公众圈属于乐子的事，放在在娱乐圈那属于基操。
早些年还有比谁睡粉睡的多的离谱行径，现在和以前比，已经是收敛很多了。
当然，陈锦年指的收敛并不是素质提高了，主要是互联网代替了传统媒体，出事之后不好压，被迫从明面转移到了地下。
几人收拾完后，立刻动身前往于谦的动物园。
外界一直以为于谦特别豪横，能在寸土寸金的首都，拥有六十亩的动物园，实际上并不是那么回事。
北京很大，寸土寸金只是在环内而已，更偏远的郊区实际上就是农村，如果不是于谦的车在前面带路，陈锦年都找不过来。
不用描述开了多远，只需要说在北京，还能遇到连手机信号都不好的地方，足可见是有多偏僻了。
四周的院墙都是用砖垒出来的，入口是大铁门，两侧的水泥柱子上贴着褪色的春联，充满一种粗糙的原生态美感。
城里的毛坯房和这里对比，那都像是精装修的。
“随便玩，我这里有马场，猫舍，和猕猴院，对了还有个养鸡场。”于谦抽着烟随口介绍道，他这里是动物园，也是农家乐，不过主要还是用来招待小孩的。
“于老师，你这些马是没长大啊，还是就这么矮。”王一笛好奇的问道。
“特意选的，成年也是小矮个。”于谦说完，把一根胡萝卜递给她，“直接拿手里喂就行，性格都相当温顺。”
喜欢从小欢喜走出去的大导演请大家收藏：(m.shuzongxs.com)从小欢喜走出去的大导演书纵小说更新速度全网最快。